In this app you will find about 2200 Norwegian fraseologismer, ie, idiomatic expressions and terms, and equivalent Sami fraseologismer that we have proposed. The application is intended to be of assistance to translators and simultaneous interpreters. The latter do not have time to look up in a dictionary, so we have tried to keep as simple Sami as possible. A literal translation has obviously not been possible, otherwise the translated version has been incomprehensible or meaningless.
Sami upper secondary school, which has created working group, thank Gerda Moter Erichsen which has allowed us to use her book Fraselogismer from Norwegian into German as a basis for our work. The working group consisted of Arne Nystad (Chairman) and Hans Petter Boyne, and occasionally Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira and Alf A. Solbakken visited group.
The Sami Parliament has financed the project through Sami upper secondary school in Karasjok who has also contributed financially.
ISBN 9788232900725
Technical Developer: Miksapix Interactive
Layout Design: Arctic Design
© Davvi Girji 2017
____________________________________________________________________________
Fraseologismmat dárogielas sámegillii.
Dán applikašuvnnas leat su. 2200 dárogiel fraseologismma. Dát leat fixed dadjanvuogit yes dajaldagat, yes vástideaddji sámegiel fraseologismmat maid mii leat evttohan. Applikašuvdna gallows leat jorgaleaddjiide yes simultánatulkkaide veahkkin. Simultánatulkodettiin he eai Astt sátnegirjjiin ohcat sániid. Danne mii leat geahččalan atnit now álkes sámegiela go vejolaš. Áddemis ii leat sánis sátnái jorgaleapmi vejolaš, muđui jorgaleapmi Sadd dávjá áddetmeahttumin.
Sami joatkkaskuvla, mii bijai bargojoavkku Bargate, giitá Gerd Moter Erich Sena gii lea Addan lobi atnit su girjji Fraseologismer from Norwegian to German vuođđun my bargui. Bargojoavkkus leat Leam mielde Arne Nystad (jođiheaddji) yes Hans Petter Boyne, yes gaskkohagaid Leam Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira yes Alf A. Solbakken mielde.
Sámediggi lea Sami joatkkaskuvlla Kárášjoga bokte ruhtadan Dán barggu. Sami joatkkaskuvla lea maid Dán bargui bidjan RUDJER.
ISBN 9788232900725
Technical Developer: Miksapix Interactive
Layout Design: Arctic Design
© Davvi Girji 2017
Sami upper secondary school, which has created working group, thank Gerda Moter Erichsen which has allowed us to use her book Fraselogismer from Norwegian into German as a basis for our work. The working group consisted of Arne Nystad (Chairman) and Hans Petter Boyne, and occasionally Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira and Alf A. Solbakken visited group.
The Sami Parliament has financed the project through Sami upper secondary school in Karasjok who has also contributed financially.
ISBN 9788232900725
Technical Developer: Miksapix Interactive
Layout Design: Arctic Design
© Davvi Girji 2017
____________________________________________________________________________
Fraseologismmat dárogielas sámegillii.
Dán applikašuvnnas leat su. 2200 dárogiel fraseologismma. Dát leat fixed dadjanvuogit yes dajaldagat, yes vástideaddji sámegiel fraseologismmat maid mii leat evttohan. Applikašuvdna gallows leat jorgaleaddjiide yes simultánatulkkaide veahkkin. Simultánatulkodettiin he eai Astt sátnegirjjiin ohcat sániid. Danne mii leat geahččalan atnit now álkes sámegiela go vejolaš. Áddemis ii leat sánis sátnái jorgaleapmi vejolaš, muđui jorgaleapmi Sadd dávjá áddetmeahttumin.
Sami joatkkaskuvla, mii bijai bargojoavkku Bargate, giitá Gerd Moter Erich Sena gii lea Addan lobi atnit su girjji Fraseologismer from Norwegian to German vuođđun my bargui. Bargojoavkkus leat Leam mielde Arne Nystad (jođiheaddji) yes Hans Petter Boyne, yes gaskkohagaid Leam Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira yes Alf A. Solbakken mielde.
Sámediggi lea Sami joatkkaskuvlla Kárášjoga bokte ruhtadan Dán barggu. Sami joatkkaskuvla lea maid Dán bargui bidjan RUDJER.
ISBN 9788232900725
Technical Developer: Miksapix Interactive
Layout Design: Arctic Design
© Davvi Girji 2017
Show More
