Search for Apps

Naama Amitatuk?

Naama Amitatuk? is an original book that displays, through narrative, how to describe where an object is in Kodiak Alutiiq. Produced by Native Village of Afognak through a grant from the Administration for Native Americans (#90NL0530-02-00). You will be amazed at how these wonderful children's st

Una Taquka'angcuk Ag'llria Kui

Una Taquka'angcuk Ag'llria Kuigmen is based on the traditional nursery rhyme "This Little Piggy" first published in 1760. This adaptation of the nursery rhyme in Kodiak Alutiiq is a fun story and game to play with your little ones. Produced by Native Village of Afognak through a grant from the A

Yaaki

-The Alutiiq Museum and Native Village of Afognak have released an app version of the Alutiiq language children’s books Yaaki. Written and narrated by Susan Malutin and illustrated by Hanna Sholl, Yaaki is a story about a girl and her dog. Original book produced by the Native Village of Afognak th

Cuqllirpaaq Iqalluk Kiagmi

Cuqllirpaaq Iqalluk Kiagmi is an original book written and read by the Kodiak High School Alutiiq Language students with Kodiak Island Alutiiq Elders. Illustrations were produced by Kodiak High School Art Club Students. Produced by Native Village of Afognak through a grant from the Administration

Uksumuuq!

Uksumuuq! is an original book that celebrates winter in the Alutiiq World. Original book produced by the Native Village of Afognak through a grant from the Administration for Native Americans (#90NL0530-01-00). App version produced through a grant from the Institute of Museum and Library Services (

Cestun lla et'a

-The Alutiiq Museum and Native Village of Afognak have released an app version of the Alutiiq language children’s book Cestun lla et’a? Written by Gayla Pedersen, narrated by Alisha Drabek, and illustrated by Sandee Drabek, Cestun lla et’a? is the story of a child learning about seasons and weathe

Naken taitaartat alagnat?

The Alutiiq Museum and Native Village of Afognak have released an app version of the Alutiiq language children’s book Naken taitaartat alagnat?. Written by Gayla Pedersen, narrated by Sophie Takuka'aq Shepherd and illustrated by Gloria Selby, Naken taitaartat alagnat? is a story about a girl and her

Katurlita! - Let's All Gather

Katurlita! - Let's All Gather is an immersive app promoting the tribal history, language, values, cultural knowledge and traditional arts of the Alutiiq people of the Native Village of Afognak. Alutiiq are the indigenous people of the Kodiak Island Archipelago in the Gulf of Alaska who have inhabite

Qateryuk

The Alutiiq Museum and Native Village of Afognak have released an app version of the Alutiiq language book Qateryuk. Written and narrated by Candace Cutmen Branson with assistance from Kodiak Elders, Qateryuk is a traditional story about a ptarmigan. The story was first recorded and published by Fra

Kiagumuuq!

Kiagumuuq! is an original book that celebrates summer in the Alutiiq world. Original book produced by the Native Village of Afognak through a grant from the Administration for Native Americans (#90NL0530-01-00). App version produced through a grant from the Institute of Museum and Library Services

Alutiiq Plants

Alutiiq Plants displays a selection of Kodiak plants and their traditional uses. Audio recordings of the Alutiiq plant name are included where possible. The information shared here comes from Alutiiq culture bearers. It was collected by Priscilla Russell in 1990 with support from the Kodiak Area Na

Ikuwiiti

The Alutiiq Museum and Native Village of Afognak have released an app version of the Alutiiq language children’s book Ikuwitii, an Alutiiq legend about the golden crown sparrow. Ikuwitii is a John (JP) Pestrikoff story written by Kathy Nelson and illustrated by the Port Lions 2012-2013 students. Yo

Kaugya'angcum Qawangurtuwa

-The Alutiiq Museum and Native Village of Afognak have released an app version of the Alutiiq language children’s book Kaugya’angum Qawangurtuwa? Written and narrated by April Isiik Counceller with assistance from Kodiak Elders, and illustrated by Mary Ruskovich, Kaugya’angum Qawangurtuwa? is the st